Showing posts with label Homer. Show all posts
Showing posts with label Homer. Show all posts

Tuesday, October 27, 2015

to selves



Am thinking now vaguely about swarms, "the immense, quivering mass" with "incessant ebb and flow;" the pressure of a person-swarm in Sarraute, the swarm of history in Ouologuem's Bound to Violence, the pessimism inherent in those swarms (the pressure never offering to stop: the swarm continues infinitely). A swarm of figures dies in the Iliad, somewhat (only somewhat because there are so many) sorted and named. The poet is dumb before the majority of the dead. Alice Oswald extracts the names and deaths for her book Memorial, an argument for the dignity of lists. The characters in Woolf's Waves are named too, marching, advancing, not swarming, even though they are conceived in a mass. Reading Dorothy Richardson's Selected Letters (ed. Gloria G. Fromm) I see the writer defending the word "personality" and refusing to use "individual," an utterance that is, to her, so remotely scientific that it does not have the wherewithal to indicate a person. She says she can't let go of aristocrats because at least they are not part of the mass: they are people. "Richardson's fundamental commitment was to neither sexes or genders but to selves," writes Fromm. "[I]t is a story of success that Richardson tells in Pilgrimage, a story of victory over great odds, a bid for selfhood." Her character Miriam navigates crowds and gatherings of people in London; in the mountains of Switzerland she wants to walk among the snowed trees "into their strange close fellowship that left each one a perfect thing apart." (Oberland.) What about Louis Marlow (really Wilkinson) who sorted the Powys sisters into his own Linnean categories?

In the sisters, inheritance of Powys physical characteristics is on the whole rather less strongly marked than it is in the brothers. Philippa, however, is as much a Powys in appearance and in herself as any of them. She is very like Bertie, though she has not quite the same emphatic resemblance to their father as he has. Bertie's elder daughter is thoroughly Powys, and his younger daughter, by his second marriage, is is very like the Powys sister who died in childhood: her little twin-brother astonishingly, and sometimes ludicrously, resembles his father's father. No Powys could be cuckolded without certain detection if the the cuckoldry resulted in the birth of a boy.


A strange construction of individualisms.


Sunday, August 17, 2014

many brave soules losd



I search for old examples of the word "song" together with "poetry," in order to prove my own point to myself or to somebody else (then wondering why and who but pausing too briefly over it and pushed along by my own momentum, which has to be partly anxiousness stimulated by the sight of a thin old man pulling a Subway wrapper out of a bin – there are too many – like the children of Jude the Obscure, “The children were past saving, for though their bodies were still barely cold it was conjectured that they had been hanging more than an hour“ -- there are so many "past savings" here, mad, mad, lying on shirts, rocking on top of electrical boxes -- the box was under a mesquite tree -- in a desert at a hundred and ten nobody is mad enough to sit in the sun; you would have to be sane and stubborn --) -- that the conflation of poets with singers used to be normal and now it isn't.

“Sing, Heav'nly Muse,” says Milton in 1664, “I thence | invoke thy aid to my adventrous Song.” He abducts, with the word “Heav'nly,” the pagan Muse from Homer and upgrades it to a new technology of worship, a habit that Alexander Pope continued after him in 1715 when he translated the opening lines of the Iliad: “Achilles' wrath, to Greece the direful spring / Of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing!”

Milton could read his Homer in Greek but if he had looked at a translation then it would probably have been Chapman (c. 1559 - 1634), who starts his own Iliad with the more commanding word “resound.”

Achilles’ bane full wrath resound, O Goddesse, that imposd
Infinite sorrowes on the Greekes, and many brave soules losd
From breasts Heroique—sent them farre, to that invisible cave
That no light comforts; and their lims to dogs and vultures gave.

His Muse, in the opening lines of the Odyssey, will not sing, she will inform. “The man, O Muse, inform.” "Inform" is sort of accurate according to the Rev. Lovelace Bigge-Wither, author of A Nearly Literal Translation of Homer's Odyssey Into Accentuated Dramatic Verse (1869), who chooses “tell.” “Tell me, oh Muse.”

The man, O Muse, inform, that many a way
Wound with his wisdom to his wished stay;
That wandered wondrous far, when he the town
Of sacred Troy had sack'd and shivered down

Alliteration, I think as I look at those lines, is the sign of oral transmission. In prose it is like a pawprint from an animal that has gone past. Chapman's Muse doesn't sing but his poet sings. “To hear a poet sing the sad retreat | The Greeks perform'd from Troy.” Why does his “sack'd and shivered” town sound familiar? The anonymous Pearl Poet used the same seesaw before him in Gawain and the Green Knight: “troye […] brittened and brent.”

(Adrian West recently blogged about the artistic excitement of women being hurt. Troy, too, beaten, bashed, always popular.)

In 1961 Robert Fitzgerald brought the opening of the Odyssey closer to Milton -- “Sing in me, Muse” -- an observation that, if you take it on its own, with no other examples around to modify the idea, contradicts the point I was trying to make earlier; and the substitution of the word “sing” for “make poetry” has not been falling out of use for at least the past hundred years, because, look, it was being used in 1961 while Bigge-Wither in 1869 completely ignored it. John Donne, in The Triple Fool (1633), distinguishes between poems made silently and poems sung aloud.


    I am two fools, I know,
    For loving, and for saying so
        In whining poetry ;
But where's that wise man, that would not be I,
        If she would not deny ?
Then as th' earth's inward narrow crooked lanes
    Do purge sea water's fretful salt away,
I thought, if I could draw my pains
    Through rhyme's vexation, I should them allay.
Grief brought to numbers cannot be so fierce,
For he tames it, that fetters it in verse.

    But when I have done so,
    Some man, his art and voice to show,
        Doth set and sing my pain ;
And, by delighting many, frees again
        Grief, which verse did restrain.
To love and grief tribute of verse belongs,
    But not of such as pleases when 'tis read.
Both are increasèd by such songs,
    For both their triumphs so are published,
And I, which was two fools, do so grow three.
Who are a little wise, the best fools be.

Sunday, May 26, 2013

tumbling from a towery height



But the setting isn't essential and nothing occurs in a void no matter how ardently void is wanted, universe not transformed by willpower rolled up in human bone and you can't be where you want to be as John McCarthy of Port Adelaide discovered when he tried to climb off the roof of the Flamingo Hotel-Casino onto a palm tree thence to the ground and died, the consciousness erased from its residence, no more football for him, no more running onto the ground through walls of crêpe paper, the beard maybe getting longer however, as hair is supposed to do after death, though this is only the flesh receding due to dehydration and not the zombie existence of the many follicles, eating brains and fleeing into the world.

Thinking of this as Ian McKellen is reading Richard Fagles' translation of the Odyssey on audiobook and Elpenor on the roof, drunk and rolling, falls and perishes, same description applicable to the fictional man as to the fleshy one: he was under the influence of something, he was on a roof, he fell to the ground and broke his bones. In Book Ten Elpenor falls, in Book Eleven Odysseus meets him again as he is visiting the underworld. "What happened to you?" asks Odysseus, weeping, who didn't know until this moment that the other man had died.

I did not tend
My way well down, but forwards made a proof
To tread the rounds, and from the very roof
Fell on my neck, and brake it; and this made
My soul thus visit this infernal shade.

(Chapman)

My feet, through wine unfaithful to their weight,
Betray'd me tumbling from a towery height:
Staggering I reel'd, and as I reel'd I fell,
Lux'd the neck-joint -- my soul descends to hell.

(Pope)

Fool’d by some dæmon and the intemp’rate bowl,
I perish’d in the house of Circe; there
The deep-descending steps heedless I miss’d,
And fell precipitated from the roof.
With neck-bone broken from the vertebræ
Outstretch’d I lay; my spirit sought the shades.

(Cowper)

God's doom and wine unstinted on me the bane hath brought.
I lay on the house of Circe, and waking had no thought
To get me aback and adown by the way of the ladders tall:
But downright from the roof I tumbled, and brake my neck withal
From the backbone, and unto Hades and his house my soul must fare.

(William Morris)

... it was all bad luck, and my own unspeakable drunkenness. I was lying asleep on the top of Circe's house, and never thought of coming down again by the great staircase but fell right off the roof and broke my neck, so my soul down to the house of Hades.

(Samuel Butler)

... an evil doom of some god was my undoing, and measureless wine. When I had lain down to sleep in the house of Circe I did not think to go to the long ladder that I might come down again, but fell headlong from the roof, and my neck was broken away from the spine and my spirit went down to the house of Hades.

(A.T. Murry)

Ill fate and abundant wine. I slept in Circe's ingle
Going down the long ladder unguarded
I fell against the buttress,
Shattered the nape-nerve, the soul sought Avernus

(Ezra Pound in the Cantos, book one)

... an evil doom of some god was my bane and wine out of measure. When I laid me down on the house-top of Circe I minded me not to descend again by the way of the tall ladder, but fell right down from the roof, and my neck was broken off from the bones of the spine, and my spirit went down to the house of Hades.

(S. Butcher and A. Lang)

... some god’s hostile decree was my undoing, and too much wine. I lay down to sleep in Circe’s house, and forgetting the way down by the long ladder fell headlong from the roof. My neck was shattered where it joins the spine: and my ghost descended, to the House of Hades.

(A.S. Kline)


utters startled John McCarthy on the shores of a dark river.

Elpenor making me jump when he appeared in Ian McKellen's reading because the other second-tier characters in the poem had been given names only because they were in conference with one of the characters in the tier above them, one minor suitor disagreeing with the major suitor -- and suddenly named -- or one of Ulysses' followers saying to the big boss-man, O Ulysses, we should do this -- and suddenly named. Names sprout upon their heads, they have gained heads, the tumor of the character has been generated, the bit of disagreeing sand has produced this monicker'd oyster.

But Elpenor arrived in the way that a stranger arrives in the first paragraph of a news article, not much context, no reason for it to be that name and not another, not "John McCarthy, the well-known football player, has fallen off the roof," which shatters a display of athleticism that you might have thought was going to go on for another ten years at least -- but a name that nobody knows, interrupting nothing continuous, Jill Edwards, let's say, whoever she is, hit by a tree and died, well, or the teenage boy in the Las Vegas newspaper, run over and killed when a robber tried to drag the iPad out of his hands into the van, the owner of a name I'd never heard and never would have heard if not for that.

I don't think any of the other characters in the Odyssey appeared again in that lonely way. Elpenor dies and then his life in the poem begins, now he can talk to Odysseus, he mentions his family, he forms that attachment to the first-tier character, he fleshes himself out, but only because the self that he was not (having no life outside words) has died. You realise that if he hadn't died he would never have existed. The teenage boy too, words, only words, surfacing and then collapsing, no further activity from him, the ideas surging up, the ideas collapsing and becoming nothing, waves and waves, Homer attaching motifs to some ideas and then repeating them, trying to stave off the collapse of that wave, the hiss, the shape of a thought collapsing into the sand, sinking into the dry sand, and vanishing, nothing present for long, all sucked back, all sucked down.