Monday, January 23, 2017

flew forth two



When I said that The Porthole, 1964, reminded me of Tom Jones, 1749, what did I have in mind? A rough impression that the parts about the mother at the start of Spatola were similar in their approach to the reader to this passage from Jones:

First, from two lovely blue Eyes, whose bright Orbs flashed Lightning at their Discharge, flew forth two pointed Ogles. But happily for our Heroe, hit only a vast Piece of Beef which he was then conveying into his Plate, and harmless spent their Force.

Since Fielding is setting the audience up to anticipate a certain outcome and then thwarting it, as Spatola does; both also making their awareness of the thwart part of a game that carries on to the ends of the two books; the mood of teasing play being carried on throughout Jones, and the luring/thwarting pattern of the mother passages being mirrored later in Porthole – there's this in the Arianna chapter for example:

It was a small room, three quarters or more were taken up by her wardrobe, and the rest, by her childhood bed. A light rain fell in the twilight on the poorly-lit street. A warm, light rain fell on my street: I slowly moved closer to her. No one spoke.

In front of the enormous mirror she removed the black princess jersey she wore.

In front of the enormous mirror she removed the flared satin dress she wore.

In front of the enormous mirror she removed the wavy blue wool dress with lateral draping she wore.

In front of the enormous mirror she removed the orange wool dress with kimono sleeves she wore.

In front of the enormous mirror she removed the military-style cloak fastened at the neck she wore.

In front of the enormous mirror she removed the lovely printed pastel-colored wool overcoat she wore.

In front of the enormous mirror she removed the short tulle and lace formal dress she wore.

In front of the enormous mirror she removed the double-bellied skirt with open panel she wore.

In front of the enormous mirror she removed the new fine tulle bridal gown she wore.

In front of the enormous mirror she removed the slender three quarter-sleeve, turtle-neck bodice she wore.

In front of the enormous mirror she removed the fluffy multi-layered skirt she wore.

(tr. Beppe Cavatorte and Polly Geller)


Etc, etc, for over a page, changing the spectacle of an imaginary person into the mechanical production of a real sentence; which I interpret as, at least partly, the author inviting you to see how his trick is done, or how his trick could have been done if he had chosen to be a realist. The expectation you might have formed after the first paragraph was not inevitably going to make the next part manifest itself as you anticipated; your expectation was not fate. (Samuel Richardson believes in fate and fears it, the agitation before the wedding in Grandison so incredibly roused by the thought that this upcoming event cannot be stopped.) You don't expect this much repetition either; it carries on past the point where the point has been made. It takes on, I think, a kind of abrasive mechanical autonomy. At the same time you know a human being is behind it. The human being is expressing freedom by appearing not completely reasonable and human. Clarissa and Tristano (and Grandison as well as Clarissa) are made of movements so small, it seems to me (and to Richardson, who said that he wanted to reduce his books by editing them but there was nothing inessential he could find; in spite of him they needed all their atomies) that they seem to bunch in on themselves, without moving out towards the reader, as Spatola and Fielding do, grabbing them, touching them, changing tone --  Richardson is contrastingly serious -- maybe culminated atomie is the least whimsical thing --.

Sunday, January 15, 2017

it can fight or ransack



The Porthole is against ideas of coherence and secret enormousness (Modernism and Bleak House – what did modernism mean in Italy?); it's a splitting-apart that works consistently throughout its length to maintain the split; the detail in the first paragraph preparing you to know this mother-character better – there must be a reason why she is being filled in with this remark about the pencil behind the ear – but then she is removed and there is nothing to connect her to except the word "mother" again, attached to something that is not her.

"Mother" is placed in impossibility, not by any quality of itself, but by the restrictions of bodies.

If the author writes "mother" again in a distant future chapter then what is he referring to?

He has addressed Guglielmo's mother so that the phrase "Guglielmo's mother" is not restricted to a phenomenon with recognisable habits such as tucking a pencil behind its ear; so, instead, it is attached to an absence or impossible overabundance of character, so impossible that it negates or even ignores its own constituent parts. I want to say that this makes her non-monolithic. In the Love Novel chapter Spatola might be arguing for the power of the anti-monolith and the paradox, but on the other hand he might be asking you to regard everything that is being said as "All the clichés of political debates," because he places that phrase roughly in the middle of the mass of points, some of which are repeated in ways that could make you interpret them as ridiculous things to say* though I prefer to read it as the author's own fidelity to his idea of vital paradox and certainty-repulsion. The point of the book is given priority over the points in the book, in my understanding. If the Porthole pointed to a larger form (a definite political statement, a set of well-drawn characters) then it would not be true to its own faith in paradox. Deducing that the author is thinking about this consciously as he writes and that the paradox is not the byproduct of a desire to write nonsensically.

You can imagine him adjusting his paradoxes to make them more paradoxical.



* e.g., making a point in a calm mode, "a society would not be capable to establish its economy on a large scale, by domesticating man, if it could not find weaker societies, which it can fight or ransack …" then again in a frantic tone: "Do we find weaker societies within reach? Do we destroy them?"


Thursday, January 5, 2017

the eye fixed on the fisherman



I failed to use excerpts from books as far apart in style and intent as Scott G.F. Bailey's murder mystery The Transcendental Detective, 2014 (which I could call "a page-turner" if I were writing blurbs, since I had a sincere desire to know who had murdered whom and why, and kept reading because of it), and the 1964 Italian book L'oblò or The Porthole by Adriano Spatola, (tr. Beppe Cavatorta and Polly Geller) "a singular novel that evades any kind of categorisation and remains even more important today for its remarkable achievement in that fertile period of Italian literature," according to the tripartite publisher. The same "fertile period" included Nanni Balestrini's Tristiano, 1966, another book I didn't quote. There are similarities between Balestrini's book and The Porthole but only superficial ones, I think, Spatola proceeding humanistically (you can imagine a person at a desk, planning striking contrasts), and Tristiano arranged by a machine (I believe you would know this even if they didn't tell you since there seems to be a willingness toward accidental repetition and no effort to create contrasts, the computer taking on the personality of chance. Compare this to the Porthole chapter called A Love Novel in which the questions deliberately escalate).

The mechanics of Balestrini's plan were so advanced that the book couldn't be published as he wanted it until 2014. Every copy is different. I read no. #11246.

My preference for Tristiano over Porthole resembles my preference I think for Clarissa over Tom Jones.

One of Porthole's techniques is to state an apparent fact the way that normal stories do and then write another fact cancelling it out, in a succeeding paragraph and in the same tone, without acknowledging the earlier assertion. The book opens directly into scene-setting with realismistic details, Guglielmo's mother "sitting on a chair, her right elbow propped up on the table (pencil in her hair)," tallying up the grocery bill, when "they" come through the door and kill her. "And he hadn't been born yet." Later, says the author, they killed his father. "But he hadn't been born yet." His mother is not human but a cow. She is a Samoyed or a Belgian sheepdog, she is an ant reformed as an earthworm; and her son is born in an attic, next to a freeway, on an island in the Dead Sea, and on the Adriatic Riviera. His father is a stable-keeper, his father is a demon, his father gave birth to him by laying an egg, his father is a truck moving at 100 miles per hour.

One consistent element is a hole that Guglielmo sees through: somehow throughout the book, no matter what he is doing, he (or something) is also in some sealed location looking through a hole. The sealed location seems degraded (this is not the metaphor of the lighthouse-human looking through the erected windows of the eye); his mother's anthill is mentioned; he is trapped inside a building, and his detached eye is brought up as well, wandering around.

In the river, the eye that the fisherman pulled to shore. The fixed eye that the fisherman pulled to shore. And when it was on the shore, the eye fixed on the fisherman and recognised him.

Spatola later suggested that the title-eye-hole-porthole "indicates a particular method of 'viewing' the world" which "passes before the writer much like it would in front of a camera," and the translator Beppe Cavatorta quotes this in order to make an argument about "the Spatolian eye [that] simultaneously records the things and actions of the world that surrounds it, as well as 'non-things, ' non-actions'."

But when I see that Spatola's method is explained with a reference to assemblage art while the author for the rest of his life (1941 – 1988) made concrete-collage poems that look like large single shapes then I say, "What if I thought of it as a stand-in for the eye of the single viewer ever-present throughout the viewing of a two-dimensional artwork, which, here, has to be placed inside the text, looking at it all at once, because no reader's eye is able to do what the eye of a viewer looking at a visual collage can do, which is to be all over the work with a single glance?"


Sunday, January 1, 2017

face out



Marble turned out to be a wonderful medium for rendering what all sculptors strive for: that is to make the piece seem carved from the inside rather than chiselled from the outside.

(Mark Cartwright, from the Greek Sculpture page at ancient.eu.)



Old symbols collapse,
forming black holes

A yard strung with plastic Jack-O-Lanterns,
some filled with poinsettias

Pictures of dolls
and of Hilary Clinton
taped face out
over the windows

(Rae Armantrout, Collapse, from The Pretext, 2001)



Friday, December 30, 2016

furious attempts, by drum and trumpets



We are a handsome couple – pleasant to be with – because we are courteous and polite toward one another.

(Thérèse Kuoh-Moukoury, Essential Encounters, 1969, tr. Cheryl Toman)



Afterwards he told me that his situation internally was always this: it seemed to him as if on some distant road he heard a dull tramping sound, and that he knew it, by a misgiving, to be the sound of some man, or party of men, continually advancing slowly, continually threatening or continually accusing him; that all the various artifices which he practised for cheating himself into comfort or beguiling his sad forebodings, were, in fact, but like so many furious attempts, by drum and trumpets, or even by artillery, to drown the distant noise of his enemies; that, every now and then, mere curiosity or rather breathless anxiety, caused him to hush the artificial din, and to put himself into the attitude of listening again; when, again and again, and so he was sure it would still be, he caught the sullen and accursed sound, trampling and the voices of men, or whatever it were, still steadily advancing, though still perhaps at a great distance.

(Thomas de Quincey, Society of the Lakes: Charles Lloyd, from The Collected Writing of Thomas de Quincey, Vol. II, 1896, ed. David Masson)



Wednesday, December 28, 2016

to show you where a particular place is



She was glad in autumn 1952 to hire a deaf housekeeper to whom she didn't need to talk, because out of the silence emerged some fine new paintings, inspired by her New Mexico life. She painted the head and horns of the handsome, half-tame antelope that was shot after it had tragically gored the Packs' governess to death.

(Laurie Lisle, Portrait of an Artist: a Biography of Georgia O'Keeffe, 1980)



this fundamental organization so evident that to show you where a particular place is, an apartment in a building, for example, they don't use your position at the moment as a reference point, but the constants of the landscape identical to the cardinal points, those absolute landmarks which even the walls of a room can't hide; and that, consequently, they will say to you, Take your first left, then turn right, but, Take the first street to the east, then turn north, go up the stairs, and it's the south door; that at the table one will even speak of a chair that is to the west of another chair.

(Michel Butor, The Spirit of Mediterranean Places, 1958, tr. Lydia Davis)



Tuesday, December 27, 2016

one who gave appearance



For Moreau was treasured above all by men of letters. To them he was one who gave appearance to their convictions and a recognisable décor to their world, a world dominated by anxiety, mistrust, and premonition.

(Anita Brookner, Incantations to Inertia, from Soundings, 1997. "Moreau" is the painter.)



I love the figure of the emperor in Hans Christian Anderson's The Emperor's New Clothes. I am convinced that he knew he was naked and he just wanted to stun the population.

(Terayama Shuji, Anderusun no 'hadaka no osama' wa sugoi nikutaibi data, quoted in the introduction to his short story collection, The Crimson Thread of Abandon, tr. Elizabeth L. Armstrong)